1
00:00:01,305 --> 00:00:04,047
♪♪ [temat]

2
00:00:54,837 --> 00:00:57,144
[dziecko płacze]

3
00:00:57,187 --> 00:00:59,320
Peg, twoja kolej, kochanie.
Muszę jeszcze trochę spać.

4
00:00:59,363 --> 00:01:03,063
[płacz trwa]

5
00:01:03,106 --> 00:01:06,196
Jastrząb?

6
00:01:06,240 --> 00:01:08,372
Jastrząb?

7
00:01:08,416 --> 00:01:09,634
Hawkeye, obudź się.

8
00:01:09,678 --> 00:01:10,896
Co? Co to jest?

9
00:01:10,940 --> 00:01:14,291
-[płacz przestaje]
-Słyszysz to?

10
00:01:14,335 --> 00:01:16,989
[śpiew ptaka]

11
00:01:17,033 --> 00:01:19,557
To się nazywa ptak, Beej.

12
00:01:19,601 --> 00:01:21,124
I naprawdę jest
nie ma się czym martwić

13
00:01:21,168 --> 00:01:22,691
chyba że twój robak
jeszcze nie wrócił do domu.

14
00:01:22,734 --> 00:01:25,781
Wy głupcy!

15
00:01:25,824 --> 00:01:29,611
nie wiem czyje
źle wychowane dziecko, tzn.

16
00:01:29,654 --> 00:01:32,614
ale jeśli tam wyjdę
i uciszyć hałas,

17
00:01:32,657 --> 00:01:34,616
czy to zadzwoni
kurtyna,

18
00:01:34,659 --> 00:01:37,967
na tym wschodzie słońca
rutyna wodewilowa?

19
00:01:38,010 --> 00:01:39,969
[wzdycha]

20
00:01:40,012 --> 00:01:43,625
[dziecko płacze]

21
00:01:47,846 --> 00:01:50,371
Chodź, teraz. Łatwy.
Nie, nie, nie. W porządku.

22
00:01:55,202 --> 00:01:59,075
Acha. Panowie-- [chichocze]

23
00:02:01,425 --> 00:02:04,820
Ryzyko zrobienia
nieodpowiedzialne oskarżenie,

24
00:02:04,863 --> 00:02:07,039
Być może zlokalizowałem
źródło płaczu.

25
00:02:07,083 --> 00:02:08,345
W porządku. To wystarczy.

26
00:02:08,389 --> 00:02:09,868
Niech ktoś zadzwoni
Usługa selektywna

27
00:02:09,912 --> 00:02:11,043
i powiedz im tym razem
posunęli się za daleko.

28
00:02:11,087 --> 00:02:13,829
Ups, ups. Cześć.

29
00:02:13,872 --> 00:02:15,483
Fabuła się zagęszcza.
Dziękuję.

30
00:02:15,526 --> 00:02:17,093
Coś mi mówi

31
00:02:17,137 --> 00:02:19,182
to nie jest zestaw
instrukcji obsługi.

32
00:02:19,226 --> 00:02:23,360
„To jest moje dziecko.
Ona jest... „Co to jest?

33
00:02:23,404 --> 00:02:25,319
- „Dobrze, kochanie”.
-"Dobrze kochanie.

34
00:02:25,362 --> 00:02:31,194
„Mocny, piękny.
Ojciec Amerykanin G.I.

35
00:02:31,238 --> 00:02:33,196
„Teraz już nie ma. Kochanie--

36
00:02:33,240 --> 00:02:35,198
RAZEM:
„Amerykanin też.

37
00:02:35,242 --> 00:02:37,200
- „Proszę--”
– „Lekarze”.

38
00:02:37,244 --> 00:02:40,203
„Lekarze, opiekujcie się nią.
Ja... „Co to jest?

39
00:02:40,247 --> 00:02:41,509
„Nie mogę”.

40
00:02:41,552 --> 00:02:44,773
„Nie mogę,
ale ja ją kocham.”

41
00:02:44,816 --> 00:02:46,775
[ gruchanie ]

42
00:02:46,818 --> 00:02:49,386
[mruczy]

43
00:02:49,430 --> 00:02:51,388
Bądź z nią ostrożny,
Przebij.

44
00:02:51,432 --> 00:02:53,390
-To nie jest worek z praniem.
-Wiem co robię.

45
00:02:53,434 --> 00:02:55,392
Ona mnie kocha.
Spójrz na ten uśmiech.

46
00:02:55,436 --> 00:02:57,916
-Gaz.
-Gaz, moja stopa.

47
00:02:57,960 --> 00:03:00,223
Dlaczego to nie był gaz?
kiedy się do ciebie uśmiechnęła?

48
00:03:00,267 --> 00:03:01,833
Nie wiem, Hawku.
Niektórzy ludzie inspirują miłość.

49
00:03:01,877 --> 00:03:03,270
Niektórzy ludzie inspirują gazem.

50
00:03:03,313 --> 00:03:05,881
Przesuń to. Przejście.
Przychodzi mleczarz.

51
00:03:05,924 --> 00:03:08,231
-Chodź tutaj, mleczarz.
-Proszę bardzo.

52
00:03:08,275 --> 00:03:10,233
Ach.

53
00:03:10,277 --> 00:03:12,931
Klinger, to coś
wygląda śmiesznie.

54
00:03:12,975 --> 00:03:15,238
Śmieszne jest w oku
patrzącego, majorze.

55
00:03:15,282 --> 00:03:18,328
Oddaj chłopcu to, co mu się należy.
To robi wrażenie
podobieństwo

56
00:03:18,372 --> 00:03:20,983
do końca biznesowego
z Guernsey.

57
00:03:21,026 --> 00:03:24,160
[śmiech] Też działa jak jeden.

58
00:03:24,204 --> 00:03:25,683
Dokładnie. Nie jestem głupcem.

59
00:03:25,727 --> 00:03:27,250
Tutaj, Pierce.

60
00:03:27,294 --> 00:03:29,339
Daj trochę tryskać
do małego tryskania.

61
00:03:29,383 --> 00:03:32,821
Ach, jeden z wielkich białych...
Chateau Moo, '51 .

62
00:03:32,864 --> 00:03:34,910
Oh.

63
00:03:34,953 --> 00:03:39,306
To dobra dziewczyna.
To jest... [bełkot]

64
00:03:39,349 --> 00:03:40,959
Zawsze mnie to zadziwia

65
00:03:41,003 --> 00:03:43,005
jak dziecko może znieść
poza tym normalny dorosły

66
00:03:43,048 --> 00:03:45,268
i zamień go w
bełkoczący idiota.

67
00:03:45,312 --> 00:03:50,839
Acha. Jak tam nasz drobiazg
mały współlokator? [bełkot]

68
00:03:50,882 --> 00:03:53,494
-Amen.
-Rozmawiałem z
wszyscy na obozie--

69
00:03:53,537 --> 00:03:55,496
który, swoją drogą,
jest dla mnie pierwszym--

70
00:03:55,539 --> 00:03:57,672
i nikt nie widział
lub coś usłyszałem,

71
00:03:57,715 --> 00:04:00,501
fakt potwierdzony przez nas
zawsze czujni wartownicy

72
00:04:00,544 --> 00:04:02,329
i ich widzące psy.

73
00:04:02,372 --> 00:04:04,809
Pierce, jak najszybciej
jako mały głupek
kończy śniadanie

74
00:04:04,853 --> 00:04:07,072
i, hm, każdy inny
potrzeby,

75
00:04:07,116 --> 00:04:08,683
powinna mieć
fizyczny.

76
00:04:08,726 --> 00:04:11,033
-Świetny pomysł, pułkowniku.
- W takim razie ja przejmę kontrolę.

77
00:04:11,076 --> 00:04:12,687
Od kiedy
czy ona jest twoją pacjentką?

78
00:04:12,730 --> 00:04:14,210
Hunnicutt, moja wiedza,

79
00:04:14,254 --> 00:04:16,081
nie jest jedynie ograniczony
do genialnej operacji.

80
00:04:16,125 --> 00:04:18,040
Tak się składa, że jestem
jeden z najlepszych
pediatrzy istnieją.

81
00:04:18,083 --> 00:04:19,563
Kupuj sobie przyłbice.
Mam własne dziecko.

82
00:04:19,607 --> 00:04:20,999
Wiem gdzie
wszystkie części są.

83
00:04:21,043 --> 00:04:23,045
Srajcie na was oboje.
To opiekunowie karmników.

84
00:04:23,088 --> 00:04:25,700
Mam zamiar zrobić
decyzja na wzór Salomona.

85
00:04:25,743 --> 00:04:29,312
Przetnę Winchestera na pół,
zignorujcie was oboje,

86
00:04:29,356 --> 00:04:31,183
i zrób to sam.

87
00:04:31,227 --> 00:04:32,794
-[beknięcie]
-Ach.

88
00:04:32,837 --> 00:04:34,230
No, teraz to jest gaz.

89
00:04:35,449 --> 00:04:37,320
Fit jak przysłowiowe skrzypce.

90
00:04:37,364 --> 00:04:38,452
Tak.

91
00:04:38,495 --> 00:04:39,714
Muszę to przekazać jej mamie.

92
00:04:39,757 --> 00:04:40,976
To dziecko może mieć
został porzucony,

93
00:04:41,019 --> 00:04:42,499
ale ona na pewno
nie został zaniedbany.

94
00:04:42,543 --> 00:04:44,240
Tak, i to nie jest żadna oczywistość
wstawanie

95
00:04:44,284 --> 00:04:45,981
w środku nocy
za zamach bombowy o 2:00.

96
00:04:46,024 --> 00:04:47,461
Przeszukałam pranie

97
00:04:47,504 --> 00:04:49,027
i znalazłem trochę rzeczy
dziecko może nosić.

98
00:04:49,071 --> 00:04:50,942
Dziękuję niebu
dla chudych pielęgniarek.

99
00:04:50,986 --> 00:04:52,553
A co z tym Klingerem?
Da ci koszulę

100
00:04:52,596 --> 00:04:53,989
z pleców kogoś innego.

101
00:04:54,032 --> 00:04:56,731
I pociąłem kilka prześcieradeł
i poszewki na poduszki dla--

102
00:04:56,774 --> 00:04:58,385
wiesz--
niewymienione.

103
00:04:58,428 --> 00:05:01,039
Bardzo rozważne, Klinger.
Prawdopodobnie nie za chwilę.

104
00:05:01,083 --> 00:05:03,085
Cóż, proszę pana,
Rozumiem dzieci.

105
00:05:03,128 --> 00:05:05,087
To Cygan w mojej duszy.

106
00:05:05,130 --> 00:05:07,089
-Pozwól mi ją potrzymać.
-No dobrze, ale
tylko na minutę.

107
00:05:07,132 --> 00:05:09,613
Ona nie lubi obcych.

108
00:05:09,657 --> 00:05:12,529
[ gruchanie ]

109
00:05:12,573 --> 00:05:14,357
Hej, zrób to
bardzo dobrze, Klinger.

110
00:05:14,401 --> 00:05:16,620
-Sprawiedliwy.
-Oczywiście, że tak, proszę pana.

111
00:05:16,664 --> 00:05:19,319
Mieszkańcy pustyni są bardzo
kochający ludzie.

112
00:05:19,362 --> 00:05:22,191
-Pochodzę z daleka
linia długich linii.
-Klinger!

113
00:05:22,234 --> 00:05:24,324
-Uh-oh.
-Ciii, ciii.
-Ciii, ciii.

114
00:05:24,367 --> 00:05:26,935
Słyszałem o
co zrobiłeś, kretynie.

115
00:05:26,978 --> 00:05:29,154
Nie ma nic bardziej chorego
niż złodziej prania.

116
00:05:29,198 --> 00:05:31,461
-To było na dobre
przyczyna, majorze.
- Lepiej, żeby tak było.

117
00:05:31,505 --> 00:05:33,637
Ten zboczeniec machnął ręką
moje najlepsze koszule od piżamy.

118
00:05:33,681 --> 00:05:35,639
Wciągnij swoje rogi,
Małgorzata.

119
00:05:35,683 --> 00:05:37,641
Klinger zarekwirował
twoje jammies dla papoose.

120
00:05:37,685 --> 00:05:41,341
Och, cóż. Dla niej mogę
śpij w moich spodniach.

121
00:05:41,384 --> 00:05:43,473
A jeśli nie jest Ci wystarczająco ciepło,
zadzwoń do mnie. Jestem na szczycie.

122
00:05:43,517 --> 00:05:45,257
Zapomnij o tym, top.
Daj mi dziecko, Klinger.

123
00:05:45,301 --> 00:05:47,695
Chodź, majorze.
Właśnie ją dostałem.

124
00:05:47,738 --> 00:05:49,349
To rozkaz, kapralu.

125
00:05:49,392 --> 00:05:51,438
Klinger, obecne dziecko.

126
00:05:51,481 --> 00:05:54,397
Wystarczy prowadzić człowieka
do Szkoły Kandydatów Oficerskich.

127
00:05:54,441 --> 00:05:57,531
O mój Boże, łaskawy.

128
00:05:57,574 --> 00:06:00,795
Tu jesteś, ty mały...

129
00:06:00,838 --> 00:06:03,232
O mój Boże.

130
00:06:03,275 --> 00:06:07,715
Witaj, kochanie.
Jestem twoją ciotką Margaret.

131
00:06:07,758 --> 00:06:09,281
Dlaczego, ciociu Małgorzato,

132
00:06:09,325 --> 00:06:10,718
Nie miałem pojęcia
byłaś taka macierzyńska.

133
00:06:10,761 --> 00:06:12,328
Po prostu cię widzę
z domem

134
00:06:12,372 --> 00:06:13,938
pełen małych malusieńków
mażoretki.

135
00:06:13,982 --> 00:06:16,724
Jakieś słowo o tym, kim ona jest
lub skąd ona pochodzi?

136
00:06:16,767 --> 00:06:18,769
-Nie mam pojęcia.
-Kapitan Hunnicutt
i majora Winchestera

137
00:06:18,813 --> 00:06:20,771
sprawdzają
tutejsze wioski.

138
00:06:20,815 --> 00:06:22,773
Myślę, że tak
gwiżdżąc na linie.

139
00:06:22,817 --> 00:06:25,428
Jej matka jest zbyt ostrożna,
wsuwanie się i wysuwanie
i nikt jej nie widział.

140
00:06:25,472 --> 00:06:27,604
Nawet nas nie opuścił
imię dziecka.

141
00:06:27,648 --> 00:06:29,476
Dlaczego nie zatrzymamy jej, dopóki nie będzie
wystarczająco dorosły, żeby rozmawiać?

142
00:06:29,519 --> 00:06:30,999
Wtedy będzie mogła nam powiedzieć
sama.

143
00:06:31,042 --> 00:06:32,566
Wiesz, powinniśmy
nazwij ją coś.

144
00:06:32,609 --> 00:06:35,220
-To dobry pomysł.
-Jest tajemnicza,

145
00:06:35,264 --> 00:06:36,961
jak ruchomy piasek.

146
00:06:37,005 --> 00:06:39,616
Nazwijmy ją Szeherezada.

147
00:06:39,660 --> 00:06:42,402
Wydaje się odrobinę egzotyczny.
Pracujmy nad tym dalej.

148
00:06:42,445 --> 00:06:44,273
w międzyczasie
musimy znaleźć miejsce

149
00:06:44,316 --> 00:06:45,883
żeby mała dama mogła spać.

150
00:06:45,927 --> 00:06:48,016
- Zostanie w moim namiocie.
-Nie fair, Margaret.

151
00:06:48,059 --> 00:06:49,670
Kto dał ci dowództwo
kwater gościnnych?

152
00:06:49,713 --> 00:06:51,759
Och, Pierce. Rozejrzyj się.

153
00:06:51,802 --> 00:06:55,240
To miejsce jest ciepłe.
To przyjemne. To jest dom.

154
00:06:55,284 --> 00:06:58,069
Ta rynna, w której się znajdujesz, jest
festiwal starych sneakersów,

155
00:06:58,113 --> 00:07:00,594
brudne pranie,
i wczorajszy alkohol.

156
00:07:00,637 --> 00:07:02,944
To właśnie czyni go idealnym.
Ona nie może tego zepsuć.

157
00:07:02,987 --> 00:07:05,990
Rozumiem, że bocian upadł
z paczki, kiedy mnie nie było.

158
00:07:06,034 --> 00:07:09,254
Dzień dobry, ojcze.
Wydaje się, że to mała dama
być sam na świecie.

159
00:07:09,298 --> 00:07:11,474
Czy myślisz, że dobre siostry
w sierocińcu może pomóc?

160
00:07:11,518 --> 00:07:13,563
Jestem pewien, że tak, pułkowniku.

161
00:07:13,607 --> 00:07:16,000
Pierwsza zasada domów dziecka
i irlandzkie rodziny

162
00:07:16,044 --> 00:07:18,916
„Zawsze jest miejsce
na jeszcze jedno.”

163
00:07:18,960 --> 00:07:21,136
MARGARETA:
Czyż nie jest urocza?

164
00:07:21,179 --> 00:07:22,703
Och, tak.
Tak, całkiem miło.

165
00:07:22,746 --> 00:07:25,053
Ładny? Ona jest cudowna.

166
00:07:25,096 --> 00:07:27,621
Czy ona nie zasługuje chociaż na to?
„Wow” czy „Święty dym”?

167
00:07:27,664 --> 00:07:29,666
Gdzie są ochy i achy?

168
00:07:29,710 --> 00:07:31,581
Czy to dziecko
mieszanych rodziców?

169
00:07:31,625 --> 00:07:34,236
Jedyne co wiemy to to
był jeden z każdego.
Czy to wystarczy?

170
00:07:34,279 --> 00:07:36,368
Jej ojciec jest Amerykaninem,
a jej matka jest Koreanką.

171
00:07:36,412 --> 00:07:38,632
-Bałem się tego.
-Jaki jest problem?

172
00:07:38,675 --> 00:07:40,808
Chcemy ją zdobyć
do sierocińca,
nie klub wiejski.

173
00:07:44,768 --> 00:07:47,031
Dom dziecka tak będzie
weź ją oczywiście

174
00:07:47,075 --> 00:07:48,555
ale to niewiele jej pomoże.

175
00:07:48,598 --> 00:07:50,165
Problemy
z jakimi borykają się dzieci

176
00:07:50,208 --> 00:07:52,210
amerykańskich żołnierzy
i koreańskie kobiety

177
00:07:52,254 --> 00:07:53,908
są bardzo poważne.

178
00:07:53,951 --> 00:07:55,910
Kiedy ludzie ze wsi
dowiedz się o nich,

179
00:07:55,953 --> 00:07:58,739
życie dzieci
i matki stają się koszmarem.

180
00:07:58,782 --> 00:08:00,915
Są wyrzutkami.

181
00:08:00,958 --> 00:08:03,874
Mali chłopcy
zostały wykastrowane,

182
00:08:03,918 --> 00:08:06,529
i małe dziewczynki
zabity wprost.

183
00:08:06,573 --> 00:08:08,879
Mój Boże.

184
00:08:08,923 --> 00:08:10,664
Nawet w sierocińcu

185
00:08:10,707 --> 00:08:13,667
inne koreańskie dzieci
będzie dla niej bardzo okrutny.

186
00:08:13,710 --> 00:08:16,234
A kiedy dorośnie,
zostanie wykluczona

187
00:08:16,278 --> 00:08:19,542
przez każdy segment
społeczeństwa koreańskiego.

188
00:08:19,586 --> 00:08:23,894
To dziecko nie ma przyszłości
tutaj wcale.

189
00:08:23,938 --> 00:08:27,985
Skończy wirtualnie
niewolnikiem – lub gorzej.

190
00:08:28,029 --> 00:08:29,900
Musi być ktoś
kto może pomóc temu dziecku.

191
00:08:29,944 --> 00:08:31,772
Obawiam się, że nie.

192
00:08:31,815 --> 00:08:36,124
Jej jedyną nadzieją...
i to w najlepszym wypadku smukłe--

193
00:08:36,167 --> 00:08:39,214
byłoby sanktuarium w jednym
dawnych misji katolickich.

194
00:08:39,257 --> 00:08:41,259
Weźmiemy to.
Lepsze szczupłe niż żadne.

195
00:08:41,303 --> 00:08:42,870
Co robimy?
Gdzie są te miejsca?

196
00:08:42,913 --> 00:08:45,612
Jest jeden niedaleko.

197
00:08:45,655 --> 00:08:47,309
Armie przez wieki

198
00:08:47,352 --> 00:08:49,616
walczyli wokół tego,
pozostawił to nietknięte.

199
00:08:49,659 --> 00:08:54,316
Zakonnicy ją zatrzymają
klauzurowe, naucz ją,

200
00:08:54,359 --> 00:08:57,972
i za 15 lub 20 lat,

201
00:08:58,015 --> 00:09:00,496
pracując ze swoim drugim
klasztory za granicą,

202
00:09:00,540 --> 00:09:02,629
być może mogą
wywieź ją z Korei.

203
00:09:04,892 --> 00:09:06,546
Z całym szacunkiem,
Ojcze,

204
00:09:06,589 --> 00:09:08,591
to nie brzmi
jak większość życia.

205
00:09:08,635 --> 00:09:10,288
To nie jest.

206
00:09:10,332 --> 00:09:12,813
-Ale to najlepsze, co możemy zrobić.
-Nie, nie jest.

207
00:09:12,856 --> 00:09:14,379
Jest w połowie Amerykanką.
Wyślemy ją do Ameryki

208
00:09:14,423 --> 00:09:16,120
i znajdź jej pokój
przy Statui Wolności.

209
00:09:16,164 --> 00:09:18,558
Mam tylko nadzieję, że Czerwony Krzyż
pani doceni ten fakt

210
00:09:18,601 --> 00:09:20,864
że noszę swoje
W niedzielę wizyta przed sądem wojskowym
ubrania.

211
00:09:20,908 --> 00:09:23,301
Płaszcz i krawat są wystarczająco kiepskie,
ale te buty mnie dobijają.

212
00:09:23,345 --> 00:09:25,173
Jak bym wyglądał
w klasie A i tenisówkach?

213
00:09:25,216 --> 00:09:26,870
Głupi. Czy wy dwoje
po prostu się pospiesz?

214
00:09:26,914 --> 00:09:28,785
-Spóźnisz się.
-I żadnych zabawnych rzeczy.

215
00:09:28,829 --> 00:09:31,701
Czerwony Krzyż nie do końca
siedziba łaskotania żeber.

216
00:09:31,745 --> 00:09:33,703
Tak, tato. Weź dobrze
opieka nad dzieckiem.

217
00:09:33,747 --> 00:09:35,749
Nie próbuj jej wsuwać
szpinak, gdy nas nie będzie.

218
00:09:35,792 --> 00:09:37,446
Nie ufam im, Hawk.
Zabierzmy ją ze sobą.

219
00:09:37,489 --> 00:09:39,187
-Ach-ach.
-Dzieci uwielbiają przejażdżki jeepem.

220
00:09:39,230 --> 00:09:41,537
Zostaw ją w spokoju, szaleńcu.
Właśnie teraz zasypia.

221
00:09:41,581 --> 00:09:43,539
Nie złościj ich, Beej.
Wiesz, jaki okrutny
dostają

222
00:09:43,583 --> 00:09:45,454
kiedy oni są
chroniąc swoje młode.

223
00:09:45,497 --> 00:09:46,803
Kolejny pączek?

224
00:09:46,847 --> 00:09:49,240
Nie, dziękuję.
Pięć to mój limit.

225
00:09:49,284 --> 00:09:51,591
Słuchaj, czy moglibyśmy po prostu
wrócić do dziecka?

226
00:09:51,634 --> 00:09:53,984
Dobrze, panowie.

227
00:09:54,028 --> 00:09:56,465
Dlaczego po prostu nie zaakceptować faktów?

228
00:09:56,508 --> 00:09:59,294
Nie ma nic
Czerwony Krzyż może zrobić.

229
00:09:59,337 --> 00:10:01,601
Nasze obszary odpowiedzialności--

230
00:10:01,644 --> 00:10:03,385
OBIE: Są bardzo specyficzne.

231
00:10:03,428 --> 00:10:04,995
B.J.: Wiemy, że
Pani Harper.

232
00:10:05,039 --> 00:10:07,911
Ludzie, robicie beczkę
dobre dla żołnierzy, uchodźców--

233
00:10:07,955 --> 00:10:09,913
Bóg jeden wie, że doceniamy
krew, którą nam przesyłasz.

234
00:10:09,957 --> 00:10:12,916
Nasi pacjenci nie mają dość
z tego. Ale po co się na tym zatrzymywać?

235
00:10:12,960 --> 00:10:14,918
Dlaczego czegoś nie zrobisz
o amerykańskich dzieciach?

236
00:10:14,962 --> 00:10:16,398
Jest ich więcej
z nich każdego dnia.

237
00:10:16,441 --> 00:10:18,356
To nie jest w naszej gestii.

238
00:10:18,400 --> 00:10:19,749
Mamy dość kłopotów

239
00:10:19,793 --> 00:10:22,056
radzimy sobie z tym, czym jesteśmy
odpowiedzialny za.

240
00:10:22,099 --> 00:10:24,014
I chociaż się zgadzam
że to coś poważnego--

241
00:10:24,058 --> 00:10:26,887
Och, wspaniale. Dziecięce
stawką jest całe życie,

242
00:10:26,930 --> 00:10:28,410
i zgadzasz się, że to poważna sprawa.

243
00:10:28,453 --> 00:10:31,152
Sarkazm nie przejdzie
pomóc, kapitanie.

244
00:10:31,195 --> 00:10:32,675
Może wtedy będzie nam lepiej
odejdź, Hawku.

245
00:10:32,719 --> 00:10:33,850
Wszystko co mi zostało
to sarkazm.

246
00:10:33,894 --> 00:10:35,635
Ja też. Do zobaczenia.

247
00:10:35,678 --> 00:10:37,158
Dziękuję za skorzystanie
z sali.

248
00:10:37,201 --> 00:10:38,681
Spójrz, kapitanie.

249
00:10:38,725 --> 00:10:41,423
Myślę, że czego próbujesz
co zrobić jest godne podziwu--

250
00:10:41,466 --> 00:10:43,033
naiwne, ale godne podziwu...

251
00:10:43,077 --> 00:10:44,731
i chciałbym pomóc,

252
00:10:44,774 --> 00:10:47,124
ale nie ma nic
Czerwony Krzyż może zrobić.

253
00:10:47,168 --> 00:10:48,648
Z kim wtedy rozmawiamy?

254
00:10:48,691 --> 00:10:50,954
Polecam następny
krok, bądź armią.

255
00:10:50,998 --> 00:10:53,348
Och, świetnie. Armia i ja
są właśnie takie.

256
00:10:53,391 --> 00:10:56,046
-[śmiech]
-To się zdarza
rodzinny sekret,

257
00:10:56,090 --> 00:10:59,615
-przekazane
z ojca na syna.
-Uważaj teraz.

258
00:10:59,659 --> 00:11:02,357
„Popo” musi
być umieszczony w martwym punkcie.

259
00:11:02,400 --> 00:11:04,272
- "Popo"?
-Tak, "popo".

260
00:11:04,315 --> 00:11:06,535
Zwróć uwagę na schludne fałdy,

261
00:11:06,578 --> 00:11:12,454
i dokładne dopasowanie
w biodrach i nogach.

262
00:11:12,497 --> 00:11:15,109
Gwarancja, że się nie poślizgnie,
ześlizgnąć się lub zdmuchnąć,

263
00:11:15,152 --> 00:11:17,198
podczas najgwałtowniejszego
pustynna burza.

264
00:11:17,241 --> 00:11:19,069
-[śmiech]
-Przydaje się.

265
00:11:19,113 --> 00:11:21,550
Proszę bardzo, moja droga.

266
00:11:21,593 --> 00:11:24,858
Jesteś dumnym użytkownikiem
libańskiego serape.

267
00:11:24,901 --> 00:11:26,729
To było cudowne
praca, Klinger.

268
00:11:26,773 --> 00:11:28,296
Zrobisz
wspaniały ojciec.

269
00:11:28,339 --> 00:11:30,428
Może pewnego dnia, majorze...

270
00:11:30,472 --> 00:11:31,865
po tym jak stąd wyjdę,

271
00:11:31,908 --> 00:11:34,128
wracaj do domu,
zarobić kilka dolarów.

272
00:11:34,171 --> 00:11:36,739
To będzie syn... Nie żebym ja
mieć coś przeciwko dziewczynom.

273
00:11:36,783 --> 00:11:39,350
- Raz ożeniłem się z jednym.
-[śmiech]

274
00:11:39,394 --> 00:11:40,830
Ale to będzie chłopiec...

275
00:11:40,874 --> 00:11:42,919
kogoś, kogo mogę zabrać
na igrzyska Mud Hen,

276
00:11:42,963 --> 00:11:46,749
strzelaj stojakiem z 8 piłkami,
idź na kręgle.

277
00:11:46,793 --> 00:11:50,535
Z drugiej strony, mógłbym
przywiązać się bardzo
do małej dziewczynki.

278
00:11:50,579 --> 00:11:53,364
I mam szafkę na nogi
pełen ręcznych upadków.

279
00:11:53,408 --> 00:11:55,845
[śmiech]

280
00:11:55,889 --> 00:11:57,325
Musisz mi uwierzyć.

281
00:11:57,368 --> 00:11:59,240
Nie ma mowy
możemy Ci pomóc.

282
00:11:59,283 --> 00:12:01,677
-Teraz najbliżej
możemy przyjść, to jest to.
-Co to jest?

283
00:12:01,721 --> 00:12:05,768
To D.F., C-1 39.
To formularz dyspozycji.

284
00:12:05,812 --> 00:12:08,771
Ach, formularz. Teraz jesteśmy
dostać się gdzieś.

285
00:12:08,815 --> 00:12:10,686
Nie wiem. Czy to
dobry formularz dyspozycji

286
00:12:10,730 --> 00:12:11,774
czy zgniły formularz dyspozycji?

287
00:12:11,818 --> 00:12:13,689
Obejmuje małżeństwo z

288
00:12:13,733 --> 00:12:15,778
lub przyjęcie,
rodzimy personel.

289
00:12:15,822 --> 00:12:17,998
Z tym musisz mieć
pełną historię osobistą

290
00:12:18,041 --> 00:12:21,131
wszystkich zaangażowanych stron.

291
00:12:21,175 --> 00:12:23,133
Musisz mieć list
od kapelana.

292
00:12:23,177 --> 00:12:25,832
Dowódca kompanii wówczas
rekomenduje do zatwierdzenia

293
00:12:25,875 --> 00:12:27,572
lub-- lub odrzucenie.

294
00:12:27,616 --> 00:12:28,835
Nie odważyłby się.
Ukrylibyśmy jego konia.

295
00:12:28,878 --> 00:12:30,097
Przepraszam?

296
00:12:30,140 --> 00:12:32,752
Nieważne.
Mówiłeś o...

297
00:12:32,795 --> 00:12:35,450
Oh. Tak. Um, jeśli...

298
00:12:35,493 --> 00:12:37,147
jeżeli spółka C.O.
zatwierdza,

299
00:12:37,191 --> 00:12:39,280
zostaje oszukane
do batalionu,

300
00:12:39,323 --> 00:12:42,631
następnie do dywizji,
potem do I-Korpusu.

301
00:12:42,674 --> 00:12:44,807
Każdy z nich mógłby
odrzucić to z jakiegokolwiek powodu.

302
00:12:44,851 --> 00:12:47,505
Rogera. Ale jeśli to--
Jeśli przejdzie I-Korpus...

303
00:12:47,549 --> 00:12:49,943
-Bóg to rozumie.
-Nie, 8. Armia.

304
00:12:49,986 --> 00:12:52,467
-To samo.
-Kto może poprzeć
do zatwierdzenia,

305
00:12:52,510 --> 00:12:54,643
odrzucić jako niewystarczające
informacja,

306
00:12:54,686 --> 00:12:56,906
wrócić bez
w ogóle jakiekolwiek działanie--

307
00:12:56,950 --> 00:12:58,995
lub na dalej
śledztwo--

308
00:12:59,039 --> 00:13:01,128
i zaczynasz
wszystko od nowa.

309
00:13:01,171 --> 00:13:03,347
W porządku, spójrz. Pozwól mi zobaczyć
jeśli dobrze to zrozumiałem.

310
00:13:03,391 --> 00:13:04,827
powiedzmy,
tylko dla zabawy,

311
00:13:04,871 --> 00:13:06,089
że chcemy ją adoptować.

312
00:13:06,133 --> 00:13:07,308
Nasz lekarz nam powiedział

313
00:13:07,351 --> 00:13:08,788
nie możemy mieć
nasze własne dzieci.

314
00:13:08,831 --> 00:13:10,180
Wypełniamy ten D.F. formularz.

315
00:13:10,224 --> 00:13:11,878
Podbijamy to na całego
do MacArthura.

316
00:13:11,921 --> 00:13:13,401
Czy to by ją dobiło
z Korei?

317
00:13:13,444 --> 00:13:15,490
Nie ma szans.

318
00:13:15,533 --> 00:13:18,101
Majorze,
dlaczego to jest takie trudne?

319
00:13:18,145 --> 00:13:19,842
Wszystko, czego chcemy, w jakiś sposób,

320
00:13:19,886 --> 00:13:21,844
jest wysłanie dziecka
do Stanów.

321
00:13:21,888 --> 00:13:23,237
Jak to zrobić?

322
00:13:23,280 --> 00:13:26,936
-Co powiesz na paczki pocztowe?
-Bardzo zabawne.

323
00:13:26,980 --> 00:13:29,983
Spójrz, kapitanie,
kiedy tu przybyłeś po raz pierwszy,

324
00:13:30,026 --> 00:13:31,506
Wyjaśniłem ci

325
00:13:31,549 --> 00:13:34,161
że jest to objęte
zgodnie z koreańskim prawem cywilnym.

326
00:13:34,204 --> 00:13:36,728
To nie jest sprawa armii.

327
00:13:36,772 --> 00:13:39,253
To nie jest sprawa wojska?
Ty głupku!

328
00:13:39,296 --> 00:13:41,777
Jak myślisz, gdzie?
skąd pochodziło to dziecko?

329
00:13:41,821 --> 00:13:44,258
Masz ludzi
w garniturach amerykańskiego żołnierza,

330
00:13:44,301 --> 00:13:45,737
bieganie tam
robienie dzieci--

331
00:13:45,781 --> 00:13:47,914
a następnie tworzenie utworów.

332
00:13:47,957 --> 00:13:50,960
Nie sądzisz, że o to chodzi?
kiedy stało się to sprawą armii?

333
00:13:51,004 --> 00:13:53,615
Kapitanie, jest wojna
dzieje się tam.

334
00:13:53,658 --> 00:13:55,617
Nie możemy być odpowiedzialni
za to, co się stanie

335
00:13:55,660 --> 00:13:57,619
kiedy żołnierz czuje się samotny.

336
00:13:57,662 --> 00:14:00,796
Dlaczego, do cholery, są
oboje jesteście bardzo zaparowani
w każdym razie nad jakimś dzieciakiem?

337
00:14:00,840 --> 00:14:03,886
Jeden z was
ten, hm, tatuś?

338
00:14:03,930 --> 00:14:06,715
[chichocze]
Och, to dobra rzecz
dla ciebie jesteśmy lekarzami

339
00:14:06,758 --> 00:14:08,717
bo się złamię
każdą kość w twoim ciele.

340
00:14:14,418 --> 00:14:16,856
Jak myślisz?
Nieźle, co?

341
00:14:16,899 --> 00:14:18,335
Ma się świetnie.

342
00:14:18,379 --> 00:14:20,337
Przynajmniej
miała dobry dzień.

343
00:14:20,381 --> 00:14:23,993
Klingera,
moje wyrazy uznania dla Zale’a
przy tworzeniu tej kołyski.

344
00:14:24,037 --> 00:14:26,778
Hej, część z uchwytem
był moim pomysłem.

345
00:14:26,822 --> 00:14:29,781
Gratulacje, Klinger.
To może oznaczać Nagrodę Nobla.

346
00:14:29,825 --> 00:14:32,219
Wynalazłeś kij.

347
00:14:32,262 --> 00:14:33,829
Gdybyś to wymyślił
wcześniej,

348
00:14:33,873 --> 00:14:35,787
mogło nam to pomóc
powód z majorem Spectorem.

349
00:14:35,831 --> 00:14:38,007
Cholera, jeśli masz dwie 8 piłek
nie niszcz mojego mosiądzu.

350
00:14:38,051 --> 00:14:40,009
Przytrzymaj to,
Pułkowniku, proszę.

351
00:14:40,053 --> 00:14:42,011
Idziesz z kimś porozmawiać
ludzie o dziecku,

352
00:14:42,055 --> 00:14:44,013
a ty praktycznie
zakończyć się bójką na pięści.

353
00:14:44,057 --> 00:14:46,276
Proszę pana, czy mógłby pan się pobujać?
trochę wolniej?

354
00:14:46,320 --> 00:14:47,451
Przewrócisz ją
prosto stamtąd.

355
00:14:47,495 --> 00:14:48,713
Oh. Przepraszam.

356
00:14:48,757 --> 00:14:50,672
Nie winię ich
za złość.

357
00:14:50,715 --> 00:14:52,500
- Szkoda, że ​​tam nie byłem.
-No cóż, nie.

358
00:14:52,543 --> 00:14:54,371
Zaangażowali się wystarczająco
kłopoty na własną rękę.

359
00:14:54,415 --> 00:14:56,591
Oni to mieli,
z tym „tatusiem”.

360
00:14:56,634 --> 00:14:58,549
Poza tym, nie trafiliśmy go
lub cokolwiek.

361
00:14:58,593 --> 00:15:00,638
-Wszystko co zrobiliśmy to
przestrasz go trochę.
-Trochę?

362
00:15:00,682 --> 00:15:03,163
Grozi zgłoszeniem
główny doradca A.G

363
00:15:03,206 --> 00:15:04,947
pod D jak zmarły

364
00:15:04,991 --> 00:15:06,862
nie jest twój
codziennie, jak się masz.

365
00:15:06,906 --> 00:15:08,298
Panie, dziecko.

366
00:15:08,342 --> 00:15:10,605
Wiem, wiem.

367
00:15:10,648 --> 00:15:12,259
Pułkownik--pułkownik,

368
00:15:12,302 --> 00:15:13,651
może mógłbym towarzyszyć
ciebie podczas następnej wizyty.

369
00:15:13,695 --> 00:15:15,131
Z pewnością
Posiadam godność

370
00:15:15,175 --> 00:15:17,438
i niezbędną wrażliwość
na takie okazje.

371
00:15:17,481 --> 00:15:19,092
Muffinki muffinkowe.

372
00:15:19,135 --> 00:15:21,224
Jutro to będzie
Korea Południowa
urzędnik państwowy,

373
00:15:21,268 --> 00:15:25,054
i nikomu nie ufam
cholerna wrażliwość, ale moja.

374
00:15:25,098 --> 00:15:27,187
Hunnicutt,
zostajesz w domu.

375
00:15:27,230 --> 00:15:28,492
Pierce,
Idę z tobą.

376
00:15:28,536 --> 00:15:30,930
Ach, pułkowniku,
nigdy mnie nigdzie nie zabierasz.

377
00:15:30,973 --> 00:15:33,019
Jesteśmy już w stanie wojny
z połową Korei.

378
00:15:33,062 --> 00:15:35,064
Nie chcę się rozkręcać
walcząc z całym krajem.

379
00:15:35,108 --> 00:15:37,893
Panowie, tak jest
naprawdę nie ma sprawy

380
00:15:37,937 --> 00:15:39,851
dla mojego rządu
sobie poradzić.

381
00:15:39,895 --> 00:15:42,158
Ten dzieciak ma etykietę
z napisem „Wyprodukowano w Korei”.

382
00:15:42,202 --> 00:15:44,465
Z kim rozmawiamy,
Jugosławia?

383
00:15:44,508 --> 00:15:45,901
przykro mi.

384
00:15:45,945 --> 00:15:47,859
A co z tym strasznym
historie, które słyszymy?

385
00:15:47,903 --> 00:15:50,340
okaleczanie dzieci,
zabijanie ich?

386
00:15:50,384 --> 00:15:53,909
Niestety, pułkowniku,
w niektórych przypadkach są one prawdziwe.

387
00:15:53,953 --> 00:15:56,042
-Mój Boże. Jakiego rodzaju
czy to jest to miejsce?
- Spokojnie, Pierce.

388
00:15:56,085 --> 00:15:58,044
Jesteśmy tylko gośćmi
w tym kraju.

389
00:15:58,087 --> 00:15:59,349
Wszystko w porządku, pułkowniku.

390
00:15:59,393 --> 00:16:01,047
Kapitan
zadaje ważne pytanie.

391
00:16:01,090 --> 00:16:03,049
A co powiesz na to?
prawidłowa odpowiedź?

392
00:16:03,092 --> 00:16:05,486
To starożytna kraina,
Kapitanie.

393
00:16:05,529 --> 00:16:08,489
Jego kultura powraca
wiele, wiele wieków.

394
00:16:08,532 --> 00:16:13,668
Przetrwał wiele wojen.
Nasi ludzie są jednej rasy.

395
00:16:13,711 --> 00:16:15,800
To jest ich uczucie
to wtargnięcie

396
00:16:15,844 --> 00:16:19,021
dziecka rasy mieszanej
w tak uporządkowane społeczeństwo

397
00:16:19,065 --> 00:16:20,675
reprezentuje zaburzenie.

398
00:16:20,718 --> 00:16:22,807
Takie dziecko jest tutaj znienawidzone.

399
00:16:22,851 --> 00:16:23,983
Tak, tak słyszałem.

400
00:16:24,026 --> 00:16:25,506
Nie zaprzeczam

401
00:16:25,549 --> 00:16:27,421
że są leczeni
ze strasznym okrucieństwem.

402
00:16:27,464 --> 00:16:30,206
Koreańskie prawo ledwo
uznaje ich istnienie

403
00:16:30,250 --> 00:16:32,295
i wcale ich nie chroni.

404
00:16:32,339 --> 00:16:36,256
-Puchnąć.
-To może wydawać się trudne
i nieelastyczny,

405
00:16:36,299 --> 00:16:39,650
ale takie postawy
nie są charakterystyczne dla mojego kraju.

406
00:16:39,694 --> 00:16:41,391
Och, kto to teraz jest,
Boliwia?

407
00:16:41,435 --> 00:16:42,392
Nie, kapitanie.

408
00:16:42,436 --> 00:16:45,091
Twoje Stany Zjednoczone.

409
00:16:45,134 --> 00:16:48,224
Amerykanie nie są jedyni
którzy rodzą takie dzieci,

410
00:16:48,268 --> 00:16:50,574
ale oni są jedyni
którzy je ignorują.

411
00:16:50,618 --> 00:16:52,750
Francja, Wielka Brytania,
Holandia

412
00:16:52,794 --> 00:16:55,057
uznać odpowiedzialność

413
00:16:55,101 --> 00:16:58,060
dla tych nieszczęśników
dzieci ich wojska.

414
00:16:58,104 --> 00:17:01,846
Będą wspierać i pomagać
im, zaoferować im obywatelstwo,

415
00:17:01,890 --> 00:17:03,935
ale Stany Zjednoczone--

416
00:17:03,979 --> 00:17:06,068
gdzie wszyscy mężczyźni
są stworzeni równymi--

417
00:17:06,112 --> 00:17:08,723
odmawia zrobienia tego.

418
00:17:08,766 --> 00:17:12,727
Odrzucasz dzieci
swoich ludzi.

419
00:17:12,770 --> 00:17:16,165
[zegar tyka]

420
00:17:16,209 --> 00:17:20,082
Nie chcę mówić, że ci to mówiłem,
ale mówiłem ci to.

421
00:17:20,126 --> 00:17:22,389
Być może chciałbyś
ponownie rozważyć moją sugestię,

422
00:17:22,432 --> 00:17:24,304
że zostawimy dziecko
w klasztorze.

423
00:17:24,347 --> 00:17:27,176
Pierce, byłeś
niosąc ten sztandar
wyżej niż ktokolwiek inny.

424
00:17:27,220 --> 00:17:29,352
-Co myślisz?
-Nie wiem, pułkowniku.

425
00:17:29,396 --> 00:17:31,702
Myślę, że powinniśmy wziąć
kolejny strzał w to.

426
00:17:31,746 --> 00:17:34,053
Chciałbym pojechać do USA
konsulat w Tokio.

427
00:17:34,096 --> 00:17:36,881
OK, Pierce. Nic
dużo się dzieje w medycynie.

428
00:17:36,925 --> 00:17:39,623
Jedna mucha w maści,
spójrzmy prawdzie w oczy.

429
00:17:39,667 --> 00:17:41,103
Pakujesz się
pełen ładunek niegrzeczności.

430
00:17:41,147 --> 00:17:42,757
Pochlebca.

431
00:17:42,800 --> 00:17:44,541
To ludzie z konsulatu,
tego rodzaju ludzie

432
00:17:44,585 --> 00:17:46,630
kto położył skivvies
na kotletach jagnięcych.

433
00:17:46,674 --> 00:17:49,155
To wzywa
za wyrafinowanie,

434
00:17:49,198 --> 00:17:52,767
dla tego typu osoby
który mówi płynnie hoi polloi.

435
00:17:52,810 --> 00:17:55,204
Pierce, uspokój się.

436
00:17:55,248 --> 00:17:57,163
[śmiech] Przepraszam

437
00:17:57,206 --> 00:17:58,773
dla tych stałych
przerwy.

438
00:17:58,816 --> 00:18:00,905
Dobrze. Dobrze. [odchrząkuje]

439
00:18:00,949 --> 00:18:03,082
Wygląda na to, że panowie
najbardziej kłopotliwy problem.

440
00:18:03,125 --> 00:18:04,474
Z pewnością tak.

441
00:18:04,518 --> 00:18:05,997
Panie Prescott, może pan?
zobacz swoją drogę jasno

442
00:18:06,041 --> 00:18:07,912
-aby pomóc nam przetrwać trochę czerwieni--
-[brzęczenie]

443
00:18:07,956 --> 00:18:09,871
Przepraszam.
Prescotta tutaj.

444
00:18:09,914 --> 00:18:11,612
Nie, nie, wcale.

445
00:18:11,655 --> 00:18:13,962
Tylko minutę.
Zaraz wejdę.

446
00:18:14,005 --> 00:18:15,920
Strasznie mi przykro.
Pracowity, pracowity dzień.

447
00:18:15,964 --> 00:18:17,922
Dlaczego ci ludzie
niektórymi nie mogę się zająć

448
00:18:17,966 --> 00:18:20,055
samych tych spraw,
Nie rozumiem.

449
00:18:20,099 --> 00:18:22,057
Jeśli spróbuje odejść
pokój jeszcze raz,

450
00:18:22,101 --> 00:18:24,059
on będzie
zwłoki dyplomatyczne.

451
00:18:24,103 --> 00:18:25,669
Teraz widzisz, Pierce?

452
00:18:25,713 --> 00:18:27,323
To jest właśnie powód
że jestem tu potrzebny.

453
00:18:27,367 --> 00:18:29,717
Twoja zadziorna postawa
nic nie osiągnie.

454
00:18:29,760 --> 00:18:31,675
Och, ale to mnie zmusi
czuć się tak dobrze.

455
00:18:31,719 --> 00:18:33,677
Wyraźnie wypadłeś
swojego elementu tutaj.

456
00:18:33,721 --> 00:18:35,897
To jest czas na cywilizację
i łaskawość.

457
00:18:35,940 --> 00:18:37,420
Nie ma miejsca na urazę.

458
00:18:37,464 --> 00:18:39,248
A co powiesz na?
tylko jeden cios bolo?

459
00:18:39,292 --> 00:18:41,859
Spójrz, jeśli chcesz
aby osiągnąć nasz cel,

460
00:18:41,903 --> 00:18:43,557
zostawisz to mnie.

461
00:18:43,600 --> 00:18:45,036
Jestem dobrze zorientowany w tej sztuce

462
00:18:45,080 --> 00:18:46,951
słownego pchnięcia i parowania,
dawaj i bierz.

463
00:18:46,995 --> 00:18:48,127
Kop i drap.

464
00:18:48,170 --> 00:18:50,085
Usiądź tam.
Trzymaj gębę na kłódkę.

465
00:18:50,129 --> 00:18:53,001
Będę orkiestrować
te postępowanie
do sukcesu--

466
00:18:53,044 --> 00:18:55,003
Cóż, to tyle.

467
00:18:55,046 --> 00:18:57,048
-To wspaniale z twojej strony
aby znów do nas wpaść.
-Wyobrażasz sobie?

468
00:18:57,092 --> 00:18:59,050
To byli kretyni
właściwie idę usiąść

469
00:18:59,094 --> 00:19:01,096
zastępca chargi d'affaires
obok zapaśnika sumo.

470
00:19:01,140 --> 00:19:03,881
-Oh! Jak głupio!
-Tak.

471
00:19:03,925 --> 00:19:06,014
Tak,
to są czasy próby.

472
00:19:06,057 --> 00:19:07,929
-Tak, z pewnością są.
-Przyciągają uwagę

473
00:19:07,972 --> 00:19:09,844
z dala od tego, co ważne
sprawy pod ręką.

474
00:19:09,887 --> 00:19:11,672
Na przykład usposobienie

475
00:19:11,715 --> 00:19:13,500
nieszczęsnego dziecka
dyskutowaliśmy.

476
00:19:13,543 --> 00:19:15,328
Tak, dziecko.

477
00:19:15,371 --> 00:19:17,373
Ten, który chcemy wysłać
do Stanów. To dziecko.

478
00:19:17,417 --> 00:19:19,375
Tak.

479
00:19:19,419 --> 00:19:22,639
Cóż, odpowiedź brzmi: nie.

480
00:19:22,683 --> 00:19:25,251
NIE?
Właśnie tak? NIE?

481
00:19:25,294 --> 00:19:27,949
Pierce, proszę.
Panie Prescot,

482
00:19:27,992 --> 00:19:29,777
z pewnością się zgodzisz
że to jest decyzja

483
00:19:29,820 --> 00:19:31,387
tak nie powinno być
zrobione w pośpiechu.

484
00:19:31,431 --> 00:19:32,780
Musi być
jakaś dyskusja.

485
00:19:32,823 --> 00:19:34,390
Właściwie to nic.

486
00:19:34,434 --> 00:19:37,480
Nie możemy się przyznać
nieletni bez opieki

487
00:19:37,524 --> 00:19:39,743
bez rezydenta
krewni ze Stanami.

488
00:19:39,787 --> 00:19:41,658
-Ale--
-I bez aplikacji

489
00:19:41,702 --> 00:19:43,704
za takie przyjęcie
można poddać obróbce
bez władzy,

490
00:19:43,747 --> 00:19:45,096
od krewnego

491
00:19:45,140 --> 00:19:46,620
w dziecku
kraj pochodzenia.

492
00:19:46,663 --> 00:19:48,448
-Teraz spójrz tutaj--
-Spójrz, Prescotcie,

493
00:19:48,491 --> 00:19:51,015
tego nieletniego bez opieki
tak beztrosko lekceważysz

494
00:19:51,059 --> 00:19:53,366
można przypuszczać, że został zamordowany
w imię czystości rasowej.

495
00:19:53,409 --> 00:19:55,368
Masz miejsce na swoim
wniosek o to?

496
00:19:55,411 --> 00:19:57,239
Pierce, zajmuję się tym,
pamiętasz?

497
00:19:57,283 --> 00:19:59,067
Nie ma się czym zająć.

498
00:19:59,110 --> 00:20:00,634
Imigracji i
Usługa naturalizacji,

499
00:20:00,677 --> 00:20:02,984
ustawowo ma ścisłe
ograniczenia kwotowe.

500
00:20:03,027 --> 00:20:04,420
Mam związane ręce.

501
00:20:04,464 --> 00:20:07,031
-Teraz jest pomysł.
-Chwileczkę.

502
00:20:07,075 --> 00:20:10,296
Panie Prescott, tam
są zawsze alternatywą.

503
00:20:10,339 --> 00:20:11,601
Nie w tym przypadku, majorze.

504
00:20:11,645 --> 00:20:13,255
Panie Prescot,

505
00:20:13,299 --> 00:20:16,389
Mam przyjaciół
znaczny wpływ--

506
00:20:16,432 --> 00:20:17,825
-Panowie--
-Kongresmeni--

507
00:20:17,868 --> 00:20:19,130
...marnujesz mój czas.

508
00:20:19,174 --> 00:20:20,262
-...senatorzy--
-Proszę mi uwierzyć,

509
00:20:20,306 --> 00:20:21,916
to jest wydziałowe
polityka.

510
00:20:21,959 --> 00:20:23,918
-...członkowie gabinetu--
- Nie może być imigracji

511
00:20:23,961 --> 00:20:25,354
w danych okolicznościach
ustaliłeś.

512
00:20:25,398 --> 00:20:26,921
-...kapitanowie przemysłu.
-Dzień dobry.

513
00:20:26,964 --> 00:20:29,097
Nie ma nic dobrego
o tym, panie Prescott.

514
00:20:29,140 --> 00:20:31,099
Dyskutujemy
mała dziewczynka--

515
00:20:31,142 --> 00:20:33,275
człowiekiem, który jest
stawić czoła życiu pełnemu nędzy –

516
00:20:33,319 --> 00:20:35,277
problem w nieskończoność
ważniejszy od ciebie

517
00:20:35,321 --> 00:20:37,279
-i jesteś głupi
aranżacje miejsc siedzących!
-Charles--

518
00:20:37,323 --> 00:20:39,281
-Zamknij się, Pierce!
-[brzęczenie]

519
00:20:39,325 --> 00:20:41,283
Pan Prescott jest na konferencji.
Niech zjedzą.

520
00:20:41,327 --> 00:20:44,112
-Jak śmiecie!
-Ty smarkaczu
biurokratyczny mikrob,

521
00:20:44,155 --> 00:20:46,114
idziesz na tę kolację
oddychanie przez rozporek.

522
00:20:46,157 --> 00:20:48,116
Biegnij po swoje życie,
Prescotta!

523
00:20:48,159 --> 00:20:49,552
To dziki nudziarz!

524
00:20:49,596 --> 00:20:50,988
Lepiej już wyjdźmy.

525
00:20:51,032 --> 00:20:53,164
Mam nadzieję, że robimy
słuszna rzecz, ojcze.

526
00:20:53,208 --> 00:20:55,166
Nie jestem zbyt szalony
o klasztorze

527
00:20:55,210 --> 00:20:57,168
które musisz odwiedzić
w środku nocy.

528
00:20:57,212 --> 00:21:00,084
Majorze,
trzeba to zrobić w ten sposób
aby zachować ich tajemnicę.

529
00:21:00,128 --> 00:21:02,043
Lepiej już idź.
To długa podróż.

530
00:21:02,086 --> 00:21:05,612
Tak długo, kochanie.
Dbaj o siebie.

531
00:21:05,655 --> 00:21:08,310
-Będę za tobą tęsknić.
-Wszyscy jesteśmy.

532
00:21:08,354 --> 00:21:10,051
Żegnaj, mały.

533
00:21:10,094 --> 00:21:12,053
Dla kogoś kto
minęło tak szybko,

534
00:21:12,096 --> 00:21:15,317
na pewno się odwróciłeś
to miejsce do góry nogami.

535
00:21:15,361 --> 00:21:16,579
Dzięki.

536
00:21:20,366 --> 00:21:23,282
OK, Beeju.
Chodźmy... i nie spiesz się.

537
00:21:39,385 --> 00:21:43,345
Oto jest.
Obrotowa kołyska,
tak jak ci mówiłem.

538
00:21:43,389 --> 00:21:46,130
Dlaczego nie możemy po prostu
skorzystaj z drzwi wejściowych
jak zwykli ludzie?

539
00:21:46,174 --> 00:21:48,350
Zakonnicy nie chcą
kontakt z kimkolwiek.

540
00:21:48,394 --> 00:21:50,352
Dziecko musi zostać
w całkowitej tajemnicy,

541
00:21:50,396 --> 00:21:52,702
albo nie zostanie przyjęta.

542
00:21:52,746 --> 00:21:55,226
To tradycja, która trwa
wstecz wiele pokoleń.

543
00:21:55,270 --> 00:21:57,228
B.J.:
OK, po prostu to zróbmy.

544
00:21:57,272 --> 00:21:59,230
Sokole oko:
To ostatnia ironia.

545
00:21:59,274 --> 00:22:01,363
Czuję, że jesteśmy
dokonanie depozytu bankowego.

546
00:22:03,757 --> 00:22:06,368
-Dobrze?
-Cóż--

547
00:22:06,412 --> 00:22:08,370
Cóż?

548
00:22:08,414 --> 00:22:10,329
Dobrze.

549
00:22:12,243 --> 00:22:13,636
Żegnaj, mały.

550
00:22:21,209 --> 00:22:24,168
Tak długo, aniołku.
Dziękuję, że przyszedłeś.

551
00:22:28,738 --> 00:22:30,740
Idź w pokoju, moje dziecko.

552
00:22:30,784 --> 00:22:34,265
In nomini Patri et Fili
i Spiritu Sancti.

553
00:22:34,309 --> 00:22:37,573
[gaworzenie]

554
00:22:37,617 --> 00:22:41,577
Przyniosłeś trochę światła
do ciemnego i ponurego miejsca,

555
00:22:41,621 --> 00:22:43,274
i nigdy się nie dowiesz
co miałeś na myśli

556
00:22:43,318 --> 00:22:46,190
do grupy zmęczonych ludzi
utknęłam w bardzo dziwnym czasie.

557
00:22:48,192 --> 00:22:49,672
Bądź szczęśliwy.

558
00:23:02,555 --> 00:23:04,383
[dzwonienie dzwonka]

559
00:23:21,922 --> 00:23:23,271
Proszę odsysać.

560
00:23:23,314 --> 00:23:25,229
Zacisk. Dziękuję.

561
00:23:25,273 --> 00:23:26,492
Jeszcze dziesięć gąbek, doktorze.

562
00:23:26,535 --> 00:23:28,537
Dziękuję.
Wycofaj to, proszę.

563
00:23:28,581 --> 00:23:31,322
Dobra. Zrozumiałem.

564
00:23:31,366 --> 00:23:34,543
To zabawne. Wszystko co tutaj robimy
jest walka z bólem i śmiercią,

565
00:23:34,587 --> 00:23:38,547
i nagle
mieliśmy małe życie.

566
00:23:38,591 --> 00:23:40,549
Cóż, nie obchodzi mnie to
gdzie ona jest.

567
00:23:40,593 --> 00:23:44,335
Jej mały kawałek
pójdzie do domu
z każdym z nas.

568
00:23:44,379 --> 00:23:45,424
Gąbka.

569
00:23:49,689 --> 00:23:52,474
♪♪

570
00:24:02,266 --> 00:24:04,878
♪♪ [temat]